CINQUE GIORNI FA
Oh, no, no, no, no.
Finiranno per uccidermi.
Ehi, Rick, sono George.
Si', si', no, l'allestimento del giardino e' favoloso.
Come fosse originale. Avete fatto un lavoro fenomenale.
Grandioso.
Senti, il fatto e' che...
le bromelie...
sono un pochino troppo vicine all'agapanto.
Sono a...
a nove centimetri... ognuna.
Si'. Insomma, detesto chiederlo, ma...
vi dispiacerebbe, sai, venire entro domattina e spostarli di...
non so, tre o quattro centimetri?
Okay. Siete i migliori. Va bene. Ciao, a presto.
Incredibile.
Fai i compiti.
Ciao, tesoro.
Sono a casa.
Cosa volete?
Scusa per la collezione di bambole, principessa Leila.
La prossima volta...
non far girare le palle al grande capo.
- Chi? Quale grande capo? - "Quale grande capo"?
Rydelle diceva che eri uno che dava fiato alla bocca.
Rydelle? Io non... non conosco nemmeno un Rydelle. Ehi, no!
- Bel mobilio! - La prego...
La prego, non mi faccia del male. La prego.
Ma che diavolo...
Stubbs?
Ragazzi, vi hanno fatto una lobotomia?
- Questo non e' il nostro uomo! - Era sull'auto giusta, capo.
Avevo solo marca, modello e targa.
Cristo! Devo tenerti per mano anche mentre pisci?
Ti ho chiesto di occuparti di un misero...
- Ehi! - Dice a me?
- Deve andare da qualche parte, signore? - Beh, pensavo solo che...
dal momento che, insomma, abbiamo chiarito la cosa,
sa, il piccolo scambio... non dovete preoccuparvi di me.
Io... non sono un eroe.
Amici miei, questo qua non e' un eroe.
Che giorno e' oggi, Stubbs?
Martedi', capo.
Martedi'. Oggi si mangiano marciapiedi, giusto?
- No. - Fatelo alzare, ragazzi.
- La prego, no. - Deve mangiare un po' di cemento.
- No, no, no, vi prego. - FBI! Abbassate le armi!
- FBI! Fatemi vedere le mani! - State indietro! Indietro!
Alzatele. Restate dove siete. Fermi.
Potete aiutarmi? Potete aiutarmi?
Mani dietro la schiena.
Quando ero al Nostra Signora dell'Immacolata,
le suore ci insegnavano che entrare all'universita' o in paradiso
era tutta questione di sedere con la schiena dritta,
stare zitte e restare a testa alta davanti alla classe.
Ma le loro migliori intenzioni non sempre spianavano la strada per la Ivy League,
figuriamoci per l'aldila'.
L'errore sta nel credere che esseri buoni significhi agire bene.
Che andare avanti onestamente, comportarsi bene e seguire le regole
a lungo andare, dara' i suoi frutti.
Cosa?
Fai sul serio?
Hai trascinato il mio sedere su tre voli attraverso mezzo Paese
per l'intervallo degli sfigati?
Dagli un regolo calcolatore, un cubo di Rubik e richiamami domattina.
Pazienza, cavalletta.
Fottiti, Sensei.
Va bene, andiamo.
SONO CON LO STUPIDO
Pazzesco! Due al prezzo di uno.
Pazzesco. Due al prezzo di uno.
George e Billy Stone,
fratelli solo per sangue, per il resto non potrebbero essere piu' diversi.
In realta' abbiamo dovuto separarli sul volo diretto qui.
Si davano addosso come lottatori di sumo.
Ecco una novita'.
Gia'. Contraffazione, che novita'. Guarda, ho la pelle d'oca.
Intendevo i codici a barre fasulli.
Sembra che Billy sia un innovatore. E tu, George?
- Che c'e'? - No. Non ci riesco.
Non in buona coscienza. Non senza un paramedico pronto.
Okay, sei da solo.
Supervisore degli effetti visivi alla Disney di Anaheim. Porca vacca!
- Sapete, hanno appena avviato Cars Land. - Oh cavolo.
Vuoi un libretto per gli autografi o una busta di carta per respirare?
Si', George e' il fratello maggiore, ma e' solo una comparsa.
Testimoniera' per il sequestro e l'aggressione, ma...
la star dello spettacolo e' Billy.
Fa parte della banda. Rydelle Monroe...
e' a capo di un'operazione interstatale che, per buona parte degli ultimi otto anni,
si e' occupata di frodi di alto livello da Long Beach a Lubbock.
In altre parole,
Stanlio e Ollio possono suonarsele quanto vogliono,
basta che lo facciano dopo il processo.
Va bene, Marshall, comandi tu.
- Mary puo' aiutare come pensi sia meglio. - Okay.
Ecco come andra'.
Considerata la lunghezza della fedina penale di Billy,
immagino dara' piu' problemi di George, che invece ce l'ha pulita.
Per quanto mi addolori,
di Billy... mi occupero' io.
Io e Stan possiamo fargli firmare le note d'intesa.
Tu puoi controllare George quando sara' nella casa nuova ed aiutarlo, sai...
a scegliere le tende.
Fico. Va bene.
Non ti da fastidio... finire nel "sedile posteriore"?
Mi prendi in giro?
Tra lo sciocco e il coscienzioso mi tocca quello piu' facile.
Il sedile posteriore e' il minimo che potessi sperare. Meglio ancora portabagagli.
Okay. Va bene, bene. Ottimo accordo.
E riguardo al tuo atteggiamento compiaciuto,
non mi secca molto, visto che lo terro' a mente.
Sai, per quando la storia ti si rivoltera' contro.
- Ci siamo... - E per la cronaca,
solo perche' le mie tette sono cosi' grandi
che Dolly Parton mi farebbe causa per violazione della silhouette,
non significa che sia un fiorellino delicato o una bambola di porcellana.
Sai, nella carrozzeria dei piu' moderni carri armati
viene incorporato uno strato di porcellana, contro le esplosioni.
Senti, non e' una novita', okay?
Non e' chissa' cosa. Li sforniamo sin dall'alba dei tempi,
in mangiatoie, nei taxi e nei campi. Pensi mi impedira' di fare il mio lavoro?
Sta' a vedere.
- Dannazione! - Che c'e'?
- Appuntamento per l'ecografia. - Divertiti.
Divertirmi?
Pensi sia divertente?
No, e' tanto per dire.
Sai una cosa?
Voglio fare una scommessa.
Non puoi fare una scommessa. Mary, ci sono dei protocolli.
Al diavolo i protocolli. Vuoi darmi il testimone smidollato? Bene!
Il primo che lo fa sistemare, vince.
- Mary. - Definisci "sistemare".
- Marshall. - Niente di che.
Solo vivere nella Protezione Testimoni.
Casa nuova, lavoro nuovo e niente chiamate a tarda notte.
- Bene. Accetto la suddetta scommessa. - Bene.
- Bene, si'. - Bene.
Dovrebbe finire bene.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Arden, MalkaviaN, jexyla, Laveracy
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
- Ehi! - Mary!
- Che ci fate qui? - Mary!
Mamma?
- Okay. Solo... - Evviva.
Cavolo. Ehi, che... come facevate a sapere dove fossi?
Siamo andati a casa tua stamattina, ma te n'eri gia' andata.
C'era il bigliettino dell'appuntamento sul frigo.
Quindi siete entrate a casa mia quando non c'ero. Scioccante.
Beh, sei stata tu a darci la notizia bomba.
E su un messaggio vocale, capisci?
Non intendiamo aspettare un invito formale.
Oh, Mary, stai per avere un bambino...
- Si'. No... - Non e' una cosa da niente!
- Si', mamma, lo so, ma... - No. E' importantissimo per noi.
Okay, calmatevi. Fatemi confermare, d'accordo? Datemi un attimo.
Mary.
E' una notizia meravigliosa.
Mamma, vuoi continuare
questa calorosa riunione davanti a tutte queste altre balene ambulanti?
Senza offesa.
- Posso aiutarla? - Si', Mary Shannon per la dottoressa Reese.
Certo. La dottoressa Reese ha avuto un'emergenza parto stamattina.
- Sta tornando, ma... - Quanto ci vorra'?
Quaranta minuti, un'ora al massimo.
- Oppure possiamo rimandare. - Oh, no, no. No, aspettiamo.
Ci dara' tutto tempo per parlare del mio primo nipotino.
Mamma, a proposito del tuo primo nipotino...
Mary, dai. E' eccitante.
- Brandi... - E' la cosa piu' eccitante...
Non intendo tenerlo.
Cosa?
Lo daro' in adozione.
Mary...
E' un'opzione legittima.
Okay, Einstein ha dato in adozione il suo primo figlio.
Voglio dire, non saro' un genio, ma so cosa succedera' e non e' bello.
A proposito, congratulazioni.
Mi aveva detto di avere un importante colloquio di lavoro alla "Anaheim Design".
E onestamente, c'e' qualcosa che non va in me.
Me la bevo tutte le volte!
Suppongo che Billy non sia esattamente
il tipo da azienda e camicia abbottonata fino al collo.
Voglio dire, ha cuore.
Sa, da piccolo si guardava sempre intorno nella caffetteria,
e si andava a sedere con il bambino che mangiava da solo.
Non sembra poi cosi' male.
Beh, le sue scelte lo sono.
Ed e' sfortunato!
Cioe', se da qualche parte c'e' una merda,
mio fratello la calpestera'.
E dopo un po' diventa contagioso.
Sa, come questa storia dell'auto. La mia vita e' totalmente cambiata,
perche' lui ha voluto lasciare la citta' con la mia BMW nuova di zecca.
Nel frattempo, giravo con quel suo dannato rottame che continuava a spegnersi.
La gang di Rydelle, gente col QI di un'ameba mi ha scambiato per Billy e 5 giorni dopo...
mi trovo a vivere ad Albuquerque.
Beh, la capisco, George, davvero. Ma veniamo al sodo. Cosa possiamo fare?
Cos'e' che vuole?
Voglio fare la cosa giusta.
Una confessione?
Ma il vice procuratore ha lasciato cadere le accuse. E' parte dell'accordo.
Non e' per loro. E' per George.
"Scusa" va con una sola "s".
Che occhio!
Allora... contraffazione.
Al giorno d'oggi dev'essere dura riuscire a farlo bene.
Che posso dire? E' un dono.
Ovviamente, mio fratello, lui si' che e' un talento.
Ma i codici a barre...
Uno scherzo.
Facciamo gli adesivi falsi sul computer del mio amico TJ,
schiaffiamo il codice a barre falso su quello vero...
Pagate il prezzo piu' basso, per poi rivenderlo a un altro negozio.
Facile facile.
E ha progettato tutto... da solo?
Questo e un milione di altre idee geniali.
Divertente. Sono le cose piu' disparate a ispirarmi.
- Quando i nostri... - Genitori sono morti...
mi ero appena laureato.
Billy viveva ancora a casa, quindi ho cercato di dargli una mano,
dato che ero il fratello maggiore.
Ho cofirmato per il suo appartamento,
e il mio credito e' sceso in picchiata giu' per il cesso.
E senta qua. Ho garantito per lui...
per un lavoro come apprendista al "Rib Town"...
e Billy ha venduto la loro ricetta segreta su internet per 500 dollari!
Tutto quel che fa, finisce per danneggiarmi.
Kate, li' a Tustin...
E' la Kate che non e' voluta entrare nel Programma con lei.
E perche' mai vorrebbe? Lo capisco, eh.
Resta comunque la prima ragazza con cui ho avuto una relazione dopo anni.
Non le dispiaceva nemmeno il carlino tatuato.
Mangio la foglia. Cos'e' il carlino tatuato?
Fantastico.
Ecco la storia del carlino tatuato.
Mangio la foglia. Cos'e' il carlino tatuato?
Doveva essere una tigre.
Sapete, come George.
Protettivo, feroce.
Le sembra una tigre?
Feroce. Ma davvero?
Quindi ha deturpato il fondoschiena di suo fratello?
Ehi, il tatuaggio della tigre non era perfetto.
Colpevole. Poi...
e' uscito simile un carlino.
George non e' mai stato un amante dei cani.
Gli ho offerto di rifarlo. A meta' prezzo.
Okay, Billy.
Albuquerque ha diversi posti che potrebbero piacerle... Rio Rancho, la Citta' Vecchia.
- Nob Hill e' carina... - Veramente sto pensando
di aspettare che George scelga un posto.
- Qualunque cosa scelga, mi sta bene. - Beh, prima vi sistemiamo...
Quando avevo sei anni, George ha preso uno dei miei disegni dal frigo...
di me e lui soltanto... e mi ha detto,
"Billy, hai la vena artistica.
Non dimenticarlo mai."
Deve significare molto, che suo fratello le abbia detto una cosa simile.
Ehi, voglio bene a mio fratello piu' della mia stessa vita.
Faro' di tutto per sistemare le cose.
Non c'e' niente che puo' fare per sistemare le cose.
Beh, ci piace considerare la Protezione Testimoni, un opportunita' per reinventarsi.
Non voglio reinventare me stesso.
Capo McQueen, la prego.
Andiamo, deve darmi una mano.
Almeno trasferitemi in una nuova citta', un posto lontano da lui.
Per quanto mi piacerebbe, George, suo fratello ha impedito questa mossa.
Ha voluto che foste trasferiti insieme.
E si tratta della parte dell'accordo su cui e' stato irremovibile.
Lei e' il fratello maggiore, lo capisco,
ma il pesce grosso e' lui.
Okay. E se non firmassi?
Suo fratello non testimoniera'.
Il caso non ci sara' piu'.
Cosi' come il suo accordo, lui...
e la sua protezione.
Passera' il resto della sua vita a sobbalzare
ogni volta che si aprira' la porta di un garage.
A lei la scelta.
D'accordo.
Beh, eccoci qui, George.
Piu' geograficamente distante possibile da Billy.
Oh, ma mi prende in giro?
E'... prima vivevo in una casa di quasi 300 mq con piscina e Jacuzzi.
Ehi.
Ha dei vantaggi.
Il trasferimento non e' assolutamente una sistemazione di poca importanza, ma, sa...
E' passato troppo poco tempo da Kate.
- Gia'. - E devo spiegare la situazione.
Non... non credo sia il momento giusto.
- Capisco, George. - Benvenuti nel condominio.
Io sono Laurie dell'1C.
Dai, carpe diem, accidenti!
- Beh, e' piuttosto carina. - George, guarda, 1C ha anche un cane.
Hai la strada spianata. E' un gol a porta vuota. A porta vuota.
- Salve. - Salve.
Sono George.
Ma guarda un po', allora sai cos'e' un campanello.
Beh, sto cercando di rispettare i tuoi spazi.
Divertente.
Che succede?
Non ci vorra' molto, okay?
Io...
e' dall'ufficio della dottoressa che continuo a pensare,
e so che pensi che io perda le staffe...
Brandi, basta preamboli. Parla. Che c'e'?
Lascia che siamo io e Peter a prendere il bambino.
Questo si' che e' divertente. E non poco raccapricciante.
Dico davvero.
Okay... allora continuiamo ancora un po' con questa scenetta.
Percio', vediamo... io partorisco,
poi vi lascio il piccolino o la piccolina, e voi le mentite su chi io sia.
Un modo fantastico per diventare genitori, tra l'altro.
Oppure, non gli mentite, e io divento cosa,
"la zia-mamma"?
Perche' non ci siamo impegnati abbastanza per avere una famiglia anormale?
Pensi che io e Peter non saremmo dei bravi genitori?
Aspetta... e' questo che hai capito?
E' incredibile. Incredibile.
Senti, sono in ritardo.
Chiudi a chiave quando hai finito di ascoltare i miei messaggi.
Cosa ne pensa Mark?
Ti ricordi... Mark.
Tipo spassoso, piuttosto carino...
magari il divano o dovunque sia successo potrebbe ricordartelo.
Ma di che cosa stai parlando?
- Mary, non mi hanno bocciato in matematica. - Si' invece, due volte.
Okay, sei incinta di cinque mesi. Vi siete visti quando era qui.
Sono capace di farlo anch'io questo conto.
Almeno lo sa?
Mio Dio!
Mary, ma che...
non... glielo dici nemmeno? Perche'?
Perche'... senti, Mark e' fantastico nei momenti buoni.
E' l'anima delle feste, molto affascinante. E' divertente, okay, lo so anch'io, ma...
e' un bambino.
L'ho capito vent'anni fa e l'ho capito quando 5 mesi fa era qui, sul mio divano
o dovunque sia successo.
Beh, ma come... come fai a saperlo? Come fai a saperlo con certezza?
Brandi, le madri single sono super-eroine, ma io non voglio esserlo, okay?
Non riesco nemmeno a gestire la mia, di vita.
E credo che per i bambini, l'ideale sia crescere con due genitori,
che oltre ad amare i figli, si amino a vicenda.
E siccome e' il mio utero a fare gli onori di casa per 9 mesi, la decisione e' mia.
Senti, non ho idea di cosa serva per essere un buon genitore, okay,
ma per esserne uno cattivo, questo si' che lo so.
Ed e' per questo che non lo dico a Mark.
Ci siamo intesi?
Bene bene, ma guarda un po'.
Direi che una relazione chiuda i giochi nel dipartimento dei "sistemati", no?
Tre appuntamenti non fanno una relazione.
D'accordo.
Che c'e' Romeo? Ti diverti?
Sta scherzando? Laurie e' fantastica!
E' fantastica!
Comunque, ecco la tua prima posta, come promesso.
Grazie. Dite a Stan che aveva ragione sul cane, proprio un gol a porta vuota.
Avete visto Oscar? E' un amore, vero?
Un cane qui dentro. E' un amore.
Il proprietario e' lo zio di Laurie, lei adotta i trovatelli,
ha detto che potevo tenerlo. Le piacciono i cani, Mary?
Beh... io vivo rigorosamente senza animali.
- Il padrone di casa e' rigido? - Mary e' rigida.
Andiamo! Lo guardi! Come si fa a non voler bene a quel muso?
- George. - Aspetta che ti faccio un elenco...
quel naso umido e freddo, quei polpastrelli misteriosamente ruvidi sotto le zampe...
le gengive marroni e quelle disgustose unghie troppo cresciute,
e quello scodinzolio spastico che rovescia i bicchieri di vino.
Infine, non sono un'appassionata delle sveltine sulla mia gamba.
No, no, no.
Ecco che arriva il tontol prodigo.
Billy, cosa ci fai qui?
E' la serata bowling!
Va bene, senti, volevo vederti, okay?
Per vedere come stavi.
Ho capito che sei incazzato, pero'...
siamo una famiglia, lo sai.
E' tutto cio' che hai.
Ehi, Billy, lei e' Laurie.
- Ciao! - Laurie, mio fratello Billy.
Ciao, Laurie.
Complimenti, hai pescato il pesce grosso. Dico davvero, George e' il migliore.
Che ci fai con quel cane?
Si chiama Oscar.
- Laurie me l'ha appena regalato. - Credevo che odiassimo i cani.
Che cosa? No! No, cosa...
- Io amo i cani. - E da quando?
Siamo cresciuti in un quartiere pieno di randagi.
George aveva il canile tra i contatti rapidi.
L'hanno nominato agente onorario.
Ti ricordi? "Agente anti-abbaio".
George?
Puoi darmi un secondo?
Dio non voglia che passi una bella serata in tranquillita',
senza che tu irrompa come un bambino in overdose da zuccheri!
- Okay, ragazzi. Billy, vattene. - Non rispondevi al telefono.
Non avevo scelta. Sono passato per chiederti scusa per la millesima volta!
Mille volte non sono neanche lontanamente sufficienti.
- Davvero? - Davvero!
- Ehi, George. - Esatto, lo so!
Smettetela!
D'accordo?
Scusate...
George, ho passato davvero una bella serata,
ma credo...
non credo di volere tante sceneggiate nella mia vita.
Pero' possiamo ancora essere amici, okay?
"Amici" fa sempre male.
- Prendo Oscar e vado via. - Non farlo, ti prego!
Tu mi piaci molto, e amo davvero i cani.
Magari puoi venirmi a trovare per vedere come sta,
ogni giorno, sei vuoi.
Tieni.
Grazie, Laurie.
Sai una cosa? Questo e' come...
e' di nuovo come con Kate. Sei come la kriptonite per le fidanzate.
Io? Non ho fatto niente!
Davvero? Beh, allora ci penso io!
Tu ed io, questa storia, abbiamo chiuso. Basta.
Laurie!
Laurie, aspetta!
Andiamo.
Dimmi che non sembra una relazione.
Senti, George, non puoi andartene!
Senti, ti perderai quella roba del raduno di mongolfiere.
Come si chiama? Tipo la cosa internazionale della mongolfiera?
Soffro di vertigini.
Okay, allora il festival della salsa.
Parlo di salsa fantastica, con la musica irritante e i chitarristi vestiti da toreri.
I mariachi? Non sei ancora padrona nell'arte del convincimento, vero?
Va bene, lascia perdere il festival della mongolfiera e delle arti marziali...
- Mariachi. - Quello che e'!
George, seriamente, ovunque tu stia pensando di andare, non e' sicuro.
Per un attimo ho sperato che le cose potessero essere diverse, tabula rasa,
ma non e' cambiato niente. Mio fratello e' ancora l'albatros intorno al mio collo.
Okay, d'accordo, senti.
Ti capisco.
Credimi, ne so qualcosa di albatros.
O albatrossi? Come si dice?
"Albatros" al plurale. In realta' e' meglio dire "albatri" e "albatro".
Il fatto e' che la gente cambia. Anche quelli che conosci bene e da piu' tempo.
La maggior parte delle volte no, ma possono.
Beh, e se non lo facesse mai, eh?
E se Billy facesse parte della "maggior parte delle volte"?
Beh, sarebbe sfiga, ma... scappare non e' un'opzione, George.
In piu', sai cosa dicono i buddisti?
"Ovunque vai, e' li' che sei."
Gia', esatto... "ovunque vai".
Vedrete. Quando avra' finito di rovinare la mia vita, verra' a cercare voi, ragazzi.
Cioe', a meno che prima non faccia qualche idiozia per farsi cacciare.
Speriamo non succeda, per la sua incolumita' e la tua.
Chi se ne frega. In ogni caso, io me ne vado.
George.
Che stai facendo?
Fermati. No, dico sul serio, non puoi andartene.
Fatelo restare. Vi prego!
- Senti, Billy... - Ti uccideranno!
Billy, non hai parlato con nessuno della banda di Rydelle, vero?
E pronti, via: la mossa da idiota.
Conosco le regole. Non ho parlato.
Ma George, senti. Rydelle...
se ti trova la' fuori, e lo fara', ti uccidera' solo per divertimento.
Correro' il rischio.
Senti, ho combinato un casino di nuovo. Mi dispiace.
Non volevo rovinarti l'appuntamento.
Come facevo a sapere che quella era la Madre Teresa dei cani?
Non e' "quella", si chiama Laurie...
e' la prima ragazza a piacermi dopo l'ultima che hai fatto fuggire.
George, seriamente. Guardami!
Non andartene.
Per favore.
D'accordo. Resto.
Ancora.
E ancora, e ancora.
Ottima risposta, George.
- Ottima risposta. - Non ripetere.
Quindi il perdente deve correre lungo la passerella nel vecchio stadio degli Yankee,
con indosso nient'altro che una mano di gommapiuma.
" Siamo i numeri uno..."
- Com'e' andata? - Bene per me. Ho vinto la scommessa.
E l'altro? Diciamo solo che era un aprile freddino.
Quindi, quella cosa con te e Mary, cos'e'?
E' un testa a testa. Sembra che George intenda rimanere.
Billy si sta comportando meglio.
- Sto cercando di tenere tutto cosi'. - Qual e' la posta in gioco, comunque?
La posta in gioco e' riservata, Stan.
Riservata e alta.
- Oh cielo. - Va tutto bene?
Abigail.
Chiede se sappiamo qualcosa di un certo " Billy Stone".
Dannazione. Alla faccia del testa a testa.
La chiamata arriva dal proprietario di un supermercato locale.
Per nostra fortuna, la telecamera di sicurezza ha registrato tutto.
Alle 11:58, secondo l'ora del nastro,
il delinquente stava imbrattando una nostra auto civetta sulla Central.
E' questa la tua prova? Non si vede neanche la faccia.
E' impossibile fare un'identificazione certa.
Non serve, tesoro.
L'FBI ha un database per tutto.
Questo porta alla Polizia di Tustin, in California,
che, a quanto si dice, due anni fa arresto' un certo Billy Stone
per aver fatto lo stesso graffito appena fuori Anaheim.
- Ah si'? - Si'.
Sai che altro si dice?
Che Billy Stone e suo fratello
stiano attualmente cooperando in un'indagine federale. Ti dice niente?
Niente a cui possa rispondere.
E' tutto il giorno che sento sempre la stessa solfa.
Dall'FBI, dalla Polizia di Tustin... vicoli ciechi ovunque guardi.
Nel frattempo, quei tatuaggi sono molto caratteristici, non credi?
Se conosci questo tizio, vogliamo interrogarlo.
Fammi un favore.
Compra ai tuoi ragazzi qualche ciambella e dammi un po' di tempo.
Venti minuti, non un secondo di piu'.
- Mettile sul mio conto. - Tic tac.
Vi sto dicendo che non ero io.
Ehi, basta. La telecamera di sorveglianza del supermercato sulla strada ti ha ripreso.
I tatuaggi sono venuti bene, comunque, quindi non e' del tutto una brutta notizia.
Sono tornato da casa di George e sono andato dritto a letto.
Voglio dire, sono l'unico del "Q" con una bomboletta spray?
Prima di tutto, nessuno ad Albuquerque dice "il Q", quindi evita di dirlo in giro.
Secondo, era la tua firma.
La tua firma, idiota.
Beh... forse l'hanno presa dal mio vecchio sito web.
Oppure... forse... non lo so.
So soltanto che non sono stato io.
Potro' combinare casini, ma non sono un bugiardo.
Ehi Billy, non stiamo scherzando. Devo chiamare il vice procuratore per questo.
Quindi sono fuori dalla Protezione Testimoni?
Potrebbe non essere abbastanza per buttarti fuori, ma...
Ehi, tu.
- Vieni con me. - Che succede?
Che succede?
Ho impersonato mio fratello e ho imbrattato un'auto della polizia?
Ma per favore! Perche' avrei dovuto?
Smentisce senza effettivamente smentire, me lo segno. Marshall, trovato niente?
Se e' un criminale che state cercando, state cercando nel ramo sbagliato della famiglia.
Continua a scavare, George.
Ho trovato questa nascosta nel bagno.
Festa con manicure e pedicure?
C'era gia' quando mi sono trasferito.
Oppure l'hai preso per togliere le macchie di vernice dopo aver imbrattato la volante.
- Una delle due. - Immagino abbiano lasciato anche questi.
Una prova schiacciante, non pensi?
Incriminanti sotto molti punti di vista.
Sul serio, mettili via.
- Non posso crederci. - Io si'. Si occupa di effetti ottici.
Falsare un graffito e' uno scherzo per lui.
Per tua fortuna, sei uno sciattone che non butta le scatole del cibo da asporto.
Ha firmato la ricevuta due minuti prima che finissi nella candid camera, idiota.
Ehi, non volevo ferirti.
- Volevo solo causare abbastanza guai per... - Per cosa?
Per andare via. Per farti andare via.
E' da quando avevo sette anni che cerco di farmi perdonare da te,
di migliorare le cose.
- Evitiamo. - Quando ho rotto la tua BMX...
quando ho strappato la prima figurina di Ripken.
Non serve che me lo ricordi.
Volevo solo piacerti, fratello,
piacerti almeno la meta' di quanto ti voglio bene.
- Billy... - Ma quando sei tu a combinare casini,
e tuo fratello ha fatto tutto giusto,
non puoi fare a meno di sforzarti.
Ehi, so che avevi buone intenzioni.
Hai perso i soldi che ti ha prestato, cosi' vendi la salsa segreta.
Lo fai allontanare dalla sua vita
e dalla ragazza carina al lavoro.
Mi dispiace.
Ci sto provando.
La storia della mia vita, no?
Billy.
Lo so cosa sta pensando. "Lascialo un po' libero, George. Sai che e' un bravo ragazzo.
Non e' che vuole rovinarti la vita di proposito.
Di proposito, per caso, qualunque cosa sia. Sei comunque tu a dover rimediare.
E' vero. Si'.
Tra fratelli preferirei la rivalita' invece della situazione di bisognoso e indifeso.
Ehi, e come lo affronta?
Che... cosa siamo, amiche del cuore?
Mettiti la giacca. Stai per andare in prigione.
Ehi. Indovina un po' chi ha appena fatto rilasciato George su cauzione?
Non ho bisogno di indovinarlo. Ho parlato con la Polizia di Albuquerque.
Vuoi dire la tua ragazza?
Cos'e'? Una sorta di eufemismo perverso?
Diciamo solo che ho rispettato la catena di comando.
Disgustoso. Diciamo solo che spero tu abbia usato una protezione.
Complimenti per la cauzione. Gli ho fatto ritirare del tutto le accuse di vandalismo.
Quindi ci tocca restare con lo sciocco e il coscienzioso.
Sembrerebbe di si'.
Riferiro' la buona notizia.
- Ci vediamo - Ci vediamo.
Wow, avete bussato.
Adesso state veramente iniziando a sconcertarmi.
- Possiamo entrare? - Smettila, miss buone maniere.
Bene, che avete voi due?
Mary, so tutto di Mark.
Sono scioccata.
Brandi sta cercando di aiutarti.
E anch'io. Sono una madre.
Per una volta so esattamente che cosa stai passando.
Mamma, perche' non risparmiamo tempo?
Non provare a farmi cambiare idea, okay?
Brandi e Peter hanno una casa enorme.
Sei matta?
Una casa enorme? E cosa c'entra?
- E non e' cosi' grande. - Si lo e'. E' gigante.
- Non e' vero. - Si', invece. Ora smettila.
Pensaci su...
Posso riorganizzare tutti i miei impegni.
Posso essere li' tutto il tempo.
Potrebbe essere fantastico, Mary. Potrebbe essere come...
come tre Shannon e un bebe'.
Okay. Oh, mio Dio. Sentite, grazie
per questa specie di supporto, ma sono adulta, ho un lavoro, una casa e una pistola
e ho preso una decisione, capito?
Diamine.
Ti basta?
Si', penso di si'.
Okay.
Se ne sei... sicura,
lo siamo anche noi.
"Lo siamo anche noi". Che succede? Dov'e' la trappola?
Nessuna trappola.
Parlavamo seriamente.
Ma se e' cosi' che ti senti,
noi siamo una famiglia
e ti appoggiamo a prescindere.
Quindi quel piccolo teatrino cos'era, un test?
Volevamo solo essere sicure che tu fossi sicura.
Quindi...
mangia bene,
riposa molto,
e sappi che ti voglio bene.
Grazie, mamma.
Io e Peter...
- l'offerta e' ancora valida. - Brandi...
E la casa e' cosi' stupidamente grande.
Oddio, ancora con la casa.
E' un bambino, non sto per avere una cucciolata. Vai. Vai.
Buone notizie, George.
La Polizia di Albuquerque ha lasciato cadere le accuse. Sei libero.
Cosa?
Arrivo subito.
Oscar l'ha trovata fuori dalla mia porta.
- Non capisco. - La giri.
- "Presto riavrai la tua vita." - Non e' a casa e non risponde al cellulare.
Ascolta. Sai dove potrebbe andare?
Un bar, casa di amici, un posto qualsiasi.
Non lo so. Non...
Delia, devi entrare nel sistema di localizzazione e controllarmi una cosa.
Dannazione.
Sai cosa c'e' di peggio del non avere idea di cosa potrebbe fare tuo fratello?
Avercela, un idea.
Il buon vecchio Rydelle sceglie un parco divertimenti per un incontro.
Come diavolo facciamo a trovarlo in questo casino?
Il GPS dice che Billy e' da qualche parte nella zona Sud Est.
Il suo telefono, almeno.
Sparpagliamoci, copriremo piu' area. Io controllo prima quell'edificio.
Voi coprite quelli nella zona Ovest. L'ispettore Shannon verra' con me.
- Dov'e' Rydelle? - Ti ho detto che e' impegnato.
Avvocati e cazzate simili.
- Lo vedrai quando arrivera'. - L'hai detto tre ore fa.
Sai che puoi togliermi il guinzaglio. Sono perfettamente in grado di sparpagliarmi.
Ehi, il tuo trucchetto avra' funzionato con Stan e potrai pure roteare gli occhi,
- ma devo dirtelo. Con me non funziona. - Come se la paternale di quattro ore
- per venire qui non fosse abbastanza. - Tu resti con me.
Senti, non sappiamo cosa ci aspetta.
- Se le cose si mettono male... - Okay. Mi abbasso e cerco copertura. Lo so!
Devo ammetterlo, Billy. Devi avere le palle, per essere venuto qui.
Perche'?
Sei uno che fa accordi.
Io voglio fare un accordo.
Tutto qui.
Vuole fare un accordo.
Siamo tutt'orecchi, Monty Hall.
E' semplicissimo...
io prometto di non testimoniare,
se tu prometti di lasciar vivere me e mio fratello.
O... potrei semplicemente spararti...
ora.
Non se ho registrato su un DVD la mia testimonianza.
Se vengo ucciso, mio fratello lo consegna ai federali.
E non sarebbe nel tuo interesse.
Cosa ne pensi, Stubbs? Quella stronzata sarebbe accettata in un tribunale?
Sosterrei che e' "per sentito dire" e la renderei inammissibile.
Stubby studiava legge all'Universita' della California del Sud, quindi...
- U.S. Marshal! - Io non lo farei.
State indietro. Restate indietro, fermi.
Okay.
Mi scusi.
U.S. Marshal! State giu'! State giu'!
- Mani dove posso vederle! - Fermi! Non muovetevi!
Sta' giu'. Fate pure.
Se vuoi salvare tuo fratello, la prossima volta manda un messaggio.
- Debitrice. - Ti prego. Non hai vinto la scommessa.
- Invece si'. - Invece no.
- Invece si'. - Non e' vero!
Si', invece.
- Cosa siete, dei bambini? - Lei si'.
- Va bene, basta! - Debitore.
Basta!
Ho saputo del trambusto al parco divertimenti.
Indovina perche'? Non voglio che mi si dica di farmi da parte.
- Spione. - Beh, d'ora in poi, saro' io a dirtelo.
- Stan... - Ispettore, se continui
t'incatenero' a quella scrivania. Capito?
Ora, a proposito di questa ridicola scommessa.
Io sono il capo, quindi anche giudice, giuria ed esecutore.
Rispetterete il mio verdetto.
Niente se, ma, o "Dai, Stan", al riguardo, capito?
- Credo di si'... insomma... - Come vuoi. E' da stupidi.
Avete perso entrambi.
- Che cosa? Parli sul serio? - E quindi...
dovete entrambi pagare la vostra scommessa.
- Andiamo, Stan! - Qual era la posta?
Chi perde deve fare qualcosa che odia.
Bene, per me un biglietto in prima fila, posto centrale, grazie.
Il segno di un sano compromesso... sono tutti arrabbiati.
Al diavolo!
Un'ultima domanda su Cars Land...
e' vero che ci sara' un circuito di prova,
o sono soltanto dicerie della rete?
Le mie labbra sono sigillate.
Circuito di prova.
Siete orgogliosi di voi stessi?
- Orgogliosi? Come? Perche'? - Il vostro piano ha funzionato.
Potete andarvene entrambi da Albuquerque.
Per andare dove?
Non voglio saperlo e non m'importa.
Ma avete avuto quello che volevi, George.
Ognuno per la propria strada. Non dovrai piu' fare il babysitter, sistemare casini,
o avere un fratellino fastidioso che ti implora di andare al bowling.
E tu potrai cominciare a prenderti la responsabilita' delle tue azioni,
potrai camminare con le tue gambe.
Non dovrai piu' contare sul tuo fratellone
per avere dei soldi da sperperare, niente piu' salvataggi periodici.
- Fortuna la Protezione Testimoni, eh? - Giusto. Cioe', andiamo... la famiglia?
- Sopravvalutata. - Voltate pagina!
Dio ce ne liberi!
E' questo che vuoi?
Non lo so. E tu?
Dai! Morbidi pezzetti di maiale macellato in un involucro di intestino di pecora.
- Dio! - Forza, dolcezza.
Di cosa hai paura?
Non ne ho paura. Non e' irrazionale, come la paura di Stan dei ventilatori a soffitto.
Capisco. Quindi la tua paura degli hot-dog e' completamente razionale.
Avanti, spiegamelo. Massimo dieci parole.
Come tu ben sai,
- non sono nuovo ai cibi esotici. - Sono dieci.
Ho provato le gole di cernia,
i tacos di armadillo,
persino i testicoli di agnello.
Okay, ora stai esagerando.
Ma il potente hot-dog...
mi ha rovinato un fine settimana nell'inverno del '95.
Intossicazione alimentare!
Per due giorni ho sudato l'anima attraverso la tuta,
una sofferenza peggiore di quanto non sembri.
Temporeggia quanto vuoi, Marshall.
Fanno piu' fatica ad andar giu', quando sono freddi.
Un hot-dog al giorno per una settimana.
E' troppo bello!
Okay, e' il tuo turno.
Gia', giusto.
Allora, mi tocca accarezzarlo, giusto?
No! Lo devi adottare.
Ado... stai scherzando? Vuoi che lo adotti?
Non credo sia una buona idea.
- E' un'ottima idea! - Inoltre io sono... lo sai.
Una donna che non userebbe mai la gravidanza
come scusa banale per venir meno ad una scommessa?
Che ne sara' di George? Povero George. Lui adora Oliver.
Oscar.
E il suo chip sottocutaneo renderebbe troppo facile rintracciare George,
che tra l'altro, voleva che lo prendessi tu.
- Che cosa? - Esatto.
Ha detto che se lui e' riuscito ad amare i cani, puo' farlo chiunque.
Congratulazioni. E' un maschietto!
Dammi qua.
Scienziati, studiosi, poeti e preti possono discutere sui dettagli,
ma chi puo' dire con certezza, come fanno due bambini cresciuti nella stessa casa
a diventare cosi' drasticamente diversi?
Lasciate perdere "natura contro educazione".
Secondo me, dipende dal caso.
Ed e' questa la parte che fa paura.
Che siano intelligenti, che sappiano leggere una cartina,
o cantare intonati...
e' quasi del tutto fuori dal vostro controllo.
Aggiungete un po' d'acqua, e sperate per il meglio.
Perche' alla fine, cosi' come all'inizio,
un bambino diventera' quello che diventera'.
L'unica cosa certa e' che sara' un promemoria,
un continuo promemoria di chi siete,
e di dove siete stati,
e di quanta strada dovete ancora fare.
www.subsfactory.it